But Leonov had the presence of mind to find a solution. Presence of mind means being able to react quickly and stay calm in a difficult or dangerous situation.

但是列昂诺夫沉着对，想了解决办法。沉着对是指能够在困境或危险情况中迅速做，并保持冷静。

They huddled together, and could scarcely be said to consult, as the stoutest among them lost all presence of mind in overwhelming fear.

囚犯们乱哄哄地拥挤成团，与警方谈判磋商几乎无法进行，由于极度恐惧，哪怕内心最坚强人也会失去正常心智。

But Quickwit's presence of mind did not fail him.

但是奎克维特并不笨。

So amazingly, Churchill sits there dripping from the tub, Roosevelt tells him the idea of the United Nations, and Churchill then has the presence of mind to quote an entire poem where the words “united nations” had been used.

所有令人惊奇画面来了，丘吉尔坐在那里，身上滴着从浴缸里沾着水，罗斯福告诉他关于”合国“想法，然后丘吉尔镇定地引用了整首诗里“合国”一词。

" Oh, really, I beg pardon. It's an uncommonly fine one, isn't it? " said Tudor, with great presence of mind, and an air of sober interest that did credit to his breeding.

“噢，原来如此，真对不起。这一只实在好得异乎寻常，可不是吗？”“都铎”镇静自若地说，一副怀有兴趣但保持克制样子，显得很有教养。

" O, my darling! " exclaimed Wildeve in an agonized voice; and, without showing sufficient presence of mind even to throw off his greatcoat, he leaped into the boiling caldron.

“啊，我亲爱！”韦狄痛苦地喊道；然后根本没去多想，甚至连大衣也没脱，就跳进了激流大锅中。

She recovered presence of mind enough to usher us into a small room, which had been the shop, but was now converted into a temporary dressing-room.

然后她恢复了镇静，把我们领进了一个小房间，这个房间以前是商店，现在改成了临时更衣室。

And his deplorable habit of being bold after the event, and full, in absence, of the most extraordinary presence of mind.

还有他那可鄙“事后逞英雄，场外夸从容（异常从容）”毛病。

A whole army may be robbed of its spirit; a commander-in-chief may be robbed of his presence of mind.

三军可夺气，将军可夺心。

I had the presence of mind to say that their father had been called away on business.

我没有张皇失措，我对他们说父亲有事到外地去了。”

That shows tremendous presence of mind.

你很镇定。

Neil had the cool presence of mind to just continue on, not worry about the fuel.

尼尔冷静地继续前进，没有担心燃料。

Laurie, though decidedly amazed, behaved with great presence of mind.

劳里虽然大吃一惊，却表现得非常镇静。

" How providential that he had presence of mind to think of the water-jug" !

“他竟能镇定自若，想到了水罐，真是天佑！”

You'd have to have a lot of presence of mind, but you could do it.

你需要非常机敏，但你可以做到。

And for her part, she faced death with presence of mind.

而她本人则临危不乱，从容面对死亡。

He had not the presence of mind to give him a black eye.

他没有心思给他一个黑眼圈。

She doesn't even have the presence of mind to go, hey, wait a minute.

她甚至没有意识到该说，喂，等一下。

Ambrosio had just sufficient presence of mind to be sensible of his danger.

安布罗西奥头脑刚好足以意识到他危险。

He tries to lift the rock instantly because he knows He's full of adrenaline and he has the presence of mind to think like, if there's going to be a moment I can lift this, it's going to be right now.

他试图立即抬起那块石头， 因为他知道此刻自己充满肾上腺素， 并且头脑清醒地想到，如果有一个时刻能抬起这块石头，那就是现在。